Лингвистам должно быть интересно

Может это и бредово звучит, но испанский похож на русский....

Во-первых, грамматикой. В испанском имена прилагательные склоняются в зависимости от числа (ед.ч. или мн.ч.) и рода имени существительного. Например, красивАЯ девушкА, красивЫЙ парень, красивЫЕ девушкИ. По испански, - аналогично: hermosA chicA, hermosO chicO, hermosOS chicOS, hermosAS chicAS. Также склоняются указательные местоимения: этот-эта-эти. Только в испанском различается мн.число мужского и женского рода: estE-estA-estOS-estAS.

А вот кое-чем испанский позапутаннее русского будет. Например, в испанском существует ТРИ разновидности указательных местоимений. Различаются они удаленностью предмета от говорящего (здесь - там).

Ближайшие к говорящему предметы (здесь): 

este-esta-esto-estos-estas = этот-эта-это-эти м.р. и эти ж.р.

Находящиеся неподалеку предметы (здесь):

ese-esa-eso-esos-esas

Предметы, находящиеся далеко (там вдали):

aquel-aquella-aquellas

Искренне радуюсь, что в испанском нет падежей :)))

Зато есть полный цирк с однокоренными словами, которые меняют значение, стоит лишь поставить ударение или изменить одну букву в слове.

Примеры: 

1. estA c ударением на последний слог = глагол в 3 лице, означает "он/она находится"

    Esta с ударением на первый слог = указательное местоимение ж.р., эта

2. El с ударением = он

    el без ударения = артикль имен сущ. м.р.

3. caballA = скумбрия

    caballO = лошадь

    cabEllo = волосы

4. pOrque с ударением на первый слог = потому что

    por quE раздельно c ударением на посл. слог = почему

5. calOr = жара
    cOlor = цвет

Ну что-то вроде наших омонимов: зАмок - замОк, лук - лук,...

Еще в испанском есть рефлексивные глаголы - levantarSE, ducharSE, acostarSE - аналог наших умыватьСЯ, одеватьСЯ, бритьСЯ....Вот эта частица SE и означает СЯ (=себя).

С ума сводит то, что уважительная форма "Вы" (2 лицо) становится 3 лицом при спряжении глаголов.

По русски мы говорим:

Я иду

Ты идешь

Он/Она идет

Вы идете (уваж. форма и мн. ч "ты)

А по испански выходит вот что:

Я иду  = voy

Ты идешь = vas

Он/она/Вы ИДЕТ = va

В том же французском - все в порядке, все понятно: vous allez (= это и уважительная форма "Вы" и "ты" в мн. числе). 

Думаю, подобных нюансов еще очень много, просто я о них еще не знаю и пока сплю спокойно ;)) В целом, испанский мне кажется некой гремучей смесью между русским, английским и французским. Очень много английских и французских корней. По сложности грамматики напоминает русский, в чем-то ее превосходит по сложности. Структура фраз порой напоминает английский и переводится почти дословно....

Например, самое простое будущее время в англ.: Я буду спать (Я собираюсь спать) = I am going to sleep = Yo (I) voy (am going) a (to) dormir (sleep). Даже порядок слов тот же. Go = Ir (voy) = идти

Знание фр.яз и англ. чаще помогает, но иногда и мешает.

Постоянно путаю испанское слово nombre = имя с англ. number = номер. На частый вопрос "как меня зовут" начинаю диктовать номер своего телефона....

Еще мешает французское произношение местоимения "ты": в испанском - tu (твердое "ту"), во франц. - tu (мягкое "тю").

А в написании цифры 3 на испанском все время пытаюсь поставить ударение (l'accent grave).

Très = очень (франц.)Tres = три (исп.)


А еще очень и очень много слов напоминают русские и обозначают практически то же самое. Я уже составила целый список:

Cada  (када) = каждый

Oveja (овэха) = овца/овечка

De nada (де нада) = не за что, похоже на "не надо")), nada дословно "ничто", "ничего"

Ducha (дуча) = душ   

Noche (ноче)= ночь   

Bailarina (байларина) = балерина, танцовщица

Motocicleta (мотосиклета) = мотоцикл  вообще международное слово

Caballo (кабайо) = лошадь (кобыла короче)))

Caballero (кабайеро) = рыцарь (кавалер)

Avería = авария, инцидент 

Trapos = тряпки, ткани

Personaje = персонаж

Probar = пробовать/попробовать

Da me = дай мне

Temprano = рано
Idioma = язык
Monedas = монеты
Bandidas = бандиты

и это только начало....

Быть может (и скорей всего) те, кто продвинулся в изучении языка Сервантеса опровергнут часть моих наблюдений, а может наоборот помогут дополнить ;))